1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔
2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
Αγαπητέ μου φύλακα
3
00:01:36,340 --> 00:01:38,940
Επεισόδιο 21
4
00:01:42,660 --> 00:01:43,600
Mi Gu.
5
00:01:45,310 --> 00:01:46,410
Αφεντικό.
6
00:01:48,100 --> 00:01:49,200
Το...
7
00:01:49,500 --> 00:01:50,490
Το κλιπ είναι σχεδόν έτοιμο.
8
00:01:50,580 --> 00:01:51,850
Θα το στείλω στο γραφείο σας
9
00:01:51,940 --> 00:01:53,370
αφού έχω αναθεωρήσει τους υπότιτλους.
10
00:01:53,460 --> 00:01:55,200
Δεν είμαι εδώ για το κλιπ.
11
00:01:57,060 --> 00:01:57,940
Αυτό.
12
00:01:58,820 --> 00:01:59,650
Ο ανιψιός μου
13
00:01:59,740 --> 00:02:02,130
σπούδασε δημιουργία ντοκιμαντέρ
στο Μπρίστολ.
14
00:02:02,220 --> 00:02:03,880
Θέλει να κάνει ένα δικό του έργο.
15
00:02:03,980 --> 00:02:05,740
Αν είσαι ελεύθερος/η στο
τις επόμενες δύο μέρες,
16
00:02:05,820 --> 00:02:06,970
ελάτε σε επαφή μαζί του.
17
00:02:07,050 --> 00:02:08,130
Είναι ωραίο παιδί.
18
00:02:08,220 --> 00:02:09,440
Θα τα πάτε καλά.
19
00:02:09,690 --> 00:02:10,960
Σκεφτείτε το σαν να κάνετε έναν νέο φίλο.
20
00:02:11,410 --> 00:02:14,620
Τραγούδι Liu
21
00:02:11,580 --> 00:02:12,640
Ευχαριστώ, αφεντικό.
22
00:02:13,900 --> 00:02:14,780
Αυτό είναι σωστό.
23
00:02:14,860 --> 00:02:15,920
Φίλοι και οικογένεια
24
00:02:16,050 --> 00:02:18,360
πρέπει να προσέχουν ο ένας τον άλλον.
25
00:02:29,579 --> 00:02:30,960
Επικοινωνήστε με τον αγοραστή.
26
00:02:31,470 --> 00:02:32,350
Εντάξει.
27
00:03:00,340 --> 00:03:01,640
Εντάξει, ευχαριστώ.
28
00:03:05,350 --> 00:03:06,380
Ράο Ζι.
29
00:03:07,620 --> 00:03:08,630
Τον ξέρεις;
30
00:03:08,790 --> 00:03:09,760
Όχι.
31
00:03:11,820 --> 00:03:13,080
Το βρήκαμε στο τηλέφωνό του.
32
00:03:15,220 --> 00:03:16,880
Είναι αυτός ο νεκρός στη βίλα;
33
00:03:17,610 --> 00:03:18,210
Αυτό είναι σωστό.
34
00:03:18,300 --> 00:03:19,320
Είναι ο δολοφόνος;
35
00:03:20,460 --> 00:03:21,800
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.
36
00:03:22,410 --> 00:03:24,130
Ρώτησα τους συναδέλφους μου
στο τεχνικό τμήμα
37
00:03:24,290 --> 00:03:26,440
να κάνει τεστ DNA στο σώμα.
38
00:03:26,790 --> 00:03:28,640
Επικοινώνησα επίσης με το
τηλεπικοινωνιακό φορέα.
39
00:03:28,730 --> 00:03:30,550
Πρέπει πρώτα να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά του.
40
00:03:30,730 --> 00:03:32,670
Αν δεν είναι ο δολοφόνος,
πώς εξηγείς τη φωτογραφία;
41
00:03:33,740 --> 00:03:35,090
Έχετε ακούσει ποτέ για την πόλη του πόθου;
42
00:03:35,340 --> 00:03:36,220
Τι είναι αυτό;
43
00:03:37,780 --> 00:03:38,770
Είναι ένας ιστότοπος.
44
00:03:38,860 --> 00:03:40,130
Αλλά είναι λίγο διαφορετικό
45
00:03:40,220 --> 00:03:41,480
από τους ιστότοπους που έχουμε συνηθίσει.
46
00:03:42,130 --> 00:03:44,480
Είναι μια πλατφόρμα συναλλαγών κρυμμένη βαθιά
47
00:03:44,579 --> 00:03:46,000
μέσα στο Dark Web.
48
00:03:46,730 --> 00:03:48,490
Ο ιδρυτής θα μπορούσε να είναι συγγενής
49
00:03:48,579 --> 00:03:50,079
σε έναν λογαριασμό με το όνομα Scary Pirate.
50
00:03:50,540 --> 00:03:51,810
Ήταν Scary Pirate
51
00:03:51,890 --> 00:03:52,850
ποιος δημοσίευσε πρώτος αυτήν τη φωτογραφία
52
00:03:52,940 --> 00:03:54,280
στην Πόλη του Πόθου.
53
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
Πριν από αυτό, μια γυναίκα θύμα αυτοκτονίας
54
00:03:55,820 --> 00:03:57,950
είχε κατεβάσει τη φωτογραφία
στον υπολογιστή της.
55
00:04:01,090 --> 00:04:02,340
Τώρα, φαίνεται
56
00:04:02,900 --> 00:04:04,110
αυτή τη φωτογραφία
57
00:04:04,220 --> 00:04:05,800
δεν εμφανίστηκε τυχαία.
58
00:04:06,820 --> 00:04:08,050
Υποψιάζομαι ότι είναι
59
00:04:08,140 --> 00:04:10,160
κάποια μορφή πρόσκλησης.
60
00:04:10,390 --> 00:04:12,130
Ένα μέσο ταυτοποίησης
μέλος της ομάδας.
61
00:04:12,500 --> 00:04:13,330
Πίσω από όλα,
62
00:04:13,420 --> 00:04:14,610
μπορεί πολύ καλά
63
00:04:14,700 --> 00:04:16,800
να είναι ένα βαθύτερο, πιο σκοτεινό μυστικό.
64
00:04:17,180 --> 00:04:18,750
Ο τρομακτικός πειρατής,
65
00:04:19,730 --> 00:04:21,079
ποιος είναι ο στόχος του;
66
00:04:23,140 --> 00:04:24,170
Οι συνάδελφοί μας στο
Τμήμα Ψυχολογίας
67
00:04:24,250 --> 00:04:26,550
δημιουργήστε ένα προφίλ
του Scary Pirate.
68
00:04:26,960 --> 00:04:28,340
Μάθαμε ότι μάλλον είναι
69
00:04:28,420 --> 00:04:31,510
ένας αντικοινωνικός αγωνιστής αναρχικός.
70
00:04:31,640 --> 00:04:32,909
Αυτοί οι τύποι χαρακτηρίζονται
71
00:04:33,020 --> 00:04:34,560
με την επιθετικότητά τους
72
00:04:35,300 --> 00:04:36,790
και έλλειψη τύψεων.
73
00:04:36,930 --> 00:04:38,310
Τα εγκλήματά τους
74
00:04:38,460 --> 00:04:40,050
τείνουν να φαίνονται τυχαία.
75
00:04:40,180 --> 00:04:41,400
Πώς μπορούμε να τον βρούμε;
76
00:04:41,500 --> 00:04:42,480
Είναι δύσκολο.
77
00:04:42,680 --> 00:04:44,260
Το Dark Web είναι διαβόητο
για την ανωνυμία του.
78
00:04:44,630 --> 00:04:46,090
Αυτοί που κατοικούν μέσα του
79
00:04:46,190 --> 00:04:47,950
είναι παρόμοια με μασκοφόρους
80
00:04:48,100 --> 00:04:49,550
κινείται στις σκιές.
81
00:04:50,020 --> 00:04:51,240
Είναι πολύ δύσκολο να πιαστούν.
82
00:04:54,100 --> 00:04:56,400
Ίσως αυτός ο τρομακτικός πειρατής
83
00:04:57,340 --> 00:04:59,210
είναι ο ένοχος πίσω από τον νεκρό
στη βίλα;
84
00:04:59,310 --> 00:05:00,930
Όχι μόνο αυτό.
85
00:05:01,540 --> 00:05:03,220
Υπάρχει και το Sang Kun's
86
00:05:03,300 --> 00:05:05,390
υπόθεση συγκομιδής οργάνων στα σύνορα
87
00:05:05,480 --> 00:05:07,950
και ο αδερφός του, ο θάνατος του Gui.
88
00:05:08,810 --> 00:05:11,160
Μπορεί κάλλιστα να είναι βασικός ηγέτης.
89
00:05:11,540 --> 00:05:13,280
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
90
00:05:13,380 --> 00:05:15,610
χρησιμοποιεί το Scary Pirate's
91
00:05:15,700 --> 00:05:17,440
μοτίβο διαδικτυακής δραστηριότητας
92
00:05:17,900 --> 00:05:19,710
για να εκτελέσετε ένα stake-out.
93
00:05:19,900 --> 00:05:22,090
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε κάποιες ενδείξεις
94
00:05:22,180 --> 00:05:23,480
ή τα προσωπικά του στοιχεία.
95
00:05:23,890 --> 00:05:26,080
Αλλά λόγω του Dark Web
ιδιαιτερότητες,
96
00:05:26,260 --> 00:05:27,450
ακόμα κι αν ξοδέψουμε ένα υπερβολικό ποσό
97
00:05:27,540 --> 00:05:29,360
ανθρώπινου δυναμικού και χρημάτων,
98
00:05:29,460 --> 00:05:31,730
μπορεί ακόμα να χάσουμε τα ίχνη του.
99
00:05:31,810 --> 00:05:33,840
Η πρόοδος θα είναι αργή.
100
00:05:36,640 --> 00:05:37,620
Ράο Ζι.
101
00:05:37,970 --> 00:05:39,640
Μόλις κάλεσε το Κέντρο Ασφάλειας Δικτύου.
102
00:05:39,770 --> 00:05:41,580
Το φορτίο του Gui βγήκε στην επιφάνεια.
103
00:06:01,690 --> 00:06:02,640
Υπολοχαγός.
104
00:06:03,490 --> 00:06:05,150
Ελάτε να παίξετε μαζί μας.
105
00:06:05,830 --> 00:06:06,570
Αν δεν το κάνετε,
106
00:06:06,660 --> 00:06:08,550
Ο Xiao Teng πρόκειται να σκουπίσει το πάτωμα
μαζί μου.
107
00:06:08,660 --> 00:06:09,760
τι λες;
108
00:06:13,950 --> 00:06:15,050
Υπολοχαγός.
109
00:06:16,530 --> 00:06:18,190
Κρατάς το βιβλίο ανάποδα.
110
00:06:22,970 --> 00:06:24,470
Λέγεται ότι είσαι ικανός αναγνώστης.
111
00:06:25,010 --> 00:06:25,890
Υπολοχαγός,
112
00:06:26,070 --> 00:06:28,180
ποιανού κλήση περιμένεις;
113
00:06:28,270 --> 00:06:29,440
Δεν περιμένω την κλήση κανενός.
114
00:06:31,880 --> 00:06:33,750
Ακόμη και ο Xiang Yang μπορούσε να το πει.
115
00:06:33,860 --> 00:06:35,880
Σταμάτα να είσαι τόσο μυστικοπαθής.
116
00:06:36,450 --> 00:06:38,950
Πρέπει να περιμένεις ένα κορίτσι
να σε καλέσω.
117
00:06:40,360 --> 00:06:42,890
Την τελευταία φορά, στο δείπνο της Πρωτοχρονιάς,
118
00:06:43,650 --> 00:06:45,010
άκουσα τον Διοικητή της Ταξιαρχίας
119
00:06:45,090 --> 00:06:47,440
συνομιλία με τον επικεφαλής των αντιπροσώπων.
120
00:06:47,610 --> 00:06:50,570
Του το ζητούσε
προσέχει μια συγκεκριμένη νοσοκόμα
121
00:06:50,659 --> 00:06:52,700
στο ιατρικό σώμα για εσάς.
122
00:06:52,820 --> 00:06:55,630
Θα μπορούσε να έχει εμφανιστεί κάτι;
123
00:06:56,950 --> 00:06:57,960
Xiao Teng.
124
00:06:58,610 --> 00:07:00,350
Τα αυτιά σου είναι σίγουρα κοφτερά.
125
00:07:01,010 --> 00:07:02,360
Πώς και δεν το άκουσα;
126
00:07:02,460 --> 00:07:03,650
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
127
00:07:03,740 --> 00:07:06,360
Η συλλογή πληροφοριών είναι η ειδικότητά μου.
128
00:07:06,620 --> 00:07:07,680
Προσοχή!
129
00:07:08,190 --> 00:07:09,660
Διοικητής!
130
00:07:11,790 --> 00:07:13,300
Ποιοι από εσάς
131
00:07:14,050 --> 00:07:15,660
έχεις πάει σε μπαρ;
132
00:07:17,880 --> 00:07:18,810
Διοικητής.
133
00:07:18,900 --> 00:07:19,810
Έχετε;
134
00:07:19,900 --> 00:07:22,960
επρόκειτο να πω
Δεν έχω πάει ποτέ σε μπαρ.
135
00:07:25,930 --> 00:07:26,890
Xiao Teng!
136
00:07:27,060 --> 00:07:27,990
Ναι, κύριε!
137
00:07:29,150 --> 00:07:30,130
Έχετε;
138
00:07:30,620 --> 00:07:31,800
Διοικητής,
139
00:07:31,910 --> 00:07:34,659
Δεν έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου σε ένα από αυτά
140
00:07:34,750 --> 00:07:37,130
βόθροι ακολασίας.
141
00:07:38,800 --> 00:07:40,290
Δεν έχεις;
142
00:07:40,740 --> 00:07:42,880
Τότε πώς το ξέρεις
είναι βόθροι ξεφτίλας;
143
00:07:46,690 --> 00:07:49,600
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία, πολύ πριν
Μπήκα στη δύναμη.
144
00:07:51,200 --> 00:07:52,159
Ποιος άλλος;
145
00:07:52,300 --> 00:07:53,180
Διοικητής!
146
00:07:53,560 --> 00:07:54,230
Μου.
147
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Δεν χρειάζεται να μου πεις
δεν έχεις πάει σε ένα.
148
00:07:55,860 --> 00:07:56,920
έχω.
149
00:07:57,300 --> 00:07:59,280
Πριν μπω στη δύναμη,
Δούλευα σε ένα μπαρ.
150
00:07:59,530 --> 00:08:01,190
Λοιπόν θα είμαι.
151
00:08:03,210 --> 00:08:04,710
Εσείς. Και εσύ.
152
00:08:05,580 --> 00:08:06,720
Άλλαξε μερικά πολιτικά ρούχα
153
00:08:06,840 --> 00:08:07,720
και ακολούθησέ με.
154
00:08:07,910 --> 00:08:08,790
Ναι, κύριε!
155
00:08:13,460 --> 00:08:14,840
Μόλις φτάσετε στον προορισμό,
156
00:08:15,140 --> 00:08:16,160
πήγαινε κατευθείαν πάνω.
157
00:08:16,580 --> 00:08:18,080
Κάποιος θα σε περιμένει.
158
00:08:18,490 --> 00:08:20,240
Διοικητή, ποια είναι η αποστολή;
159
00:08:22,180 --> 00:08:24,360
Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί.
160
00:08:25,090 --> 00:08:25,970
Θυμηθείτε,
161
00:08:26,410 --> 00:08:27,600
πρέπει να ακολουθήσετε
162
00:08:28,030 --> 00:08:29,020
εντολή μας.
163
00:08:29,380 --> 00:08:30,320
Ναι, κύριε.
164
00:08:48,340 --> 00:08:49,230
Σκουπίστε τον ιδρώτα.
165
00:09:29,340 --> 00:09:30,840
Φάλαινα;
166
00:09:30,940 --> 00:09:32,200
Δεν πρέπει να είσαι
στο διάλειμμα;
167
00:09:32,500 --> 00:09:33,480
Ας μιλήσουμε εκεί.
168
00:09:34,660 --> 00:09:36,070
Λοιπόν, Γκόφερ;
169
00:09:36,380 --> 00:09:38,270
Δεν φαίνομαι τολμηρός;
170
00:09:38,490 --> 00:09:39,370
Έχετε δει ποτέ
171
00:09:39,460 --> 00:09:41,560
πιο τολμηρός σερβιτόρος;
172
00:09:45,140 --> 00:09:46,020
λέω,
173
00:09:46,460 --> 00:09:48,530
τι συμβαίνει με την πανοπλία καρδιάς;
174
00:09:50,140 --> 00:09:51,800
Το έφτιαξα από μεταχειρισμένο
αλεξίσφαιρο γιλέκο.
175
00:09:51,980 --> 00:09:52,970
Σοβαρά;
176
00:09:53,060 --> 00:09:54,720
Είναι καλύτερο από το να μην έχεις τίποτα.
177
00:09:55,900 --> 00:09:56,960
Εντυπωσιακός.
178
00:09:57,300 --> 00:09:58,480
πες μου,
179
00:09:58,680 --> 00:10:00,590
υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;
180
00:10:00,740 --> 00:10:02,720
Μόλις έχεις την καρδιά σου
τρυπημένο από σφαίρα,
181
00:10:03,300 --> 00:10:04,520
πόσο μάλλον θωράκιση καρδιάς,
182
00:10:05,220 --> 00:10:07,280
θα μάθεις πώς να γυρίζεις έξω
αλυσιδωτά ταχυδρομεία.
183
00:10:07,650 --> 00:10:08,680
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
184
00:10:19,750 --> 00:10:20,980
Καλώς.
185
00:10:23,570 --> 00:10:24,840
Ταίριαξες;
186
00:10:24,930 --> 00:10:25,840
Ναί.
187
00:10:25,920 --> 00:10:26,800
Καπετάνιος.
188
00:10:28,050 --> 00:10:29,790
Συντονιστήκαμε με το μπαρ.
189
00:10:30,210 --> 00:10:31,330
Να σου θυμίσω,
190
00:10:31,450 --> 00:10:33,640
αυτά δεν είναι αυθεντικά
εμπόρους ναρκωτικών που συλλαμβάνουμε.
191
00:10:34,270 --> 00:10:35,740
Όλοι έχουν μια μακρά λίστα
για κατηγορίες για φόνο
192
00:10:36,290 --> 00:10:37,630
καθώς και την υποστήριξη του Τ4.
193
00:10:38,180 --> 00:10:39,510
Είναι η σκιά.
194
00:10:39,740 --> 00:10:41,240
Και είμαστε η σκιά της σκιάς.
195
00:10:41,860 --> 00:10:43,010
Η αποστολή μας
196
00:10:43,100 --> 00:10:44,390
είναι να συλλάβετε τον μεσάζοντα
197
00:10:44,490 --> 00:10:45,800
μόλις πραγματοποιηθεί η συμφωνία.
198
00:10:46,160 --> 00:10:47,510
Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιείτε κουκκίδες
199
00:10:47,810 --> 00:10:49,150
ή δημιουργήστε μια τεράστια ρακέτα.
200
00:10:49,230 --> 00:10:50,610
Δεν θα ήθελα να πληγώσω τους αθώους.
201
00:11:06,290 --> 00:11:08,710
Εντοπίστηκε ύποπτος.
202
00:11:46,020 --> 00:11:47,090
Αλεπού.
203
00:11:47,430 --> 00:11:49,090
Προσπαθήστε να πλησιάσετε το σακίδιό του.
204
00:11:58,170 --> 00:11:58,950
Συγγνώμη, κύριε.
205
00:11:59,050 --> 00:12:00,470
Άσε με να σου το σκουπίσω.
206
00:12:01,850 --> 00:12:03,160
Φάλαινα, ακολούθησέ τον.
207
00:12:04,140 --> 00:12:07,030
Κλήση όλων των ομάδων. Αυτή είναι μια παγίδα.
208
00:12:24,040 --> 00:12:25,060
Τι συμβαίνει;
209
00:12:25,410 --> 00:12:27,040
Το City of Desire άλλαξε τομείς.
210
00:12:27,170 --> 00:12:29,000
Στο βαθύτερο Dark Web.
211
00:12:29,890 --> 00:12:32,080
Ο Τρομακτικός Πειρατής δημοσίευσε
μια διαφήμιση που θέλει να πουλήσει
212
00:12:32,180 --> 00:12:33,810
την ημέρα μετά τη δολοφονία του Gui.
213
00:12:33,900 --> 00:12:35,050
Αργότερα, ήρθε σε επαφή
214
00:12:35,140 --> 00:12:36,540
με έναν αγοραστή που ονομάζεται Franster
215
00:12:36,620 --> 00:12:38,550
και συμφώνησε να ασχοληθεί με το Yunshan Tunnel.
216
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Το μπαρ είναι πιθανώς μια εκτροπή.
217
00:13:57,340 --> 00:13:58,210
Ρωτήστε το Δημοτικό Γραφείο
218
00:13:58,300 --> 00:13:59,170
να αναπτύξει τους ανθρώπους της
219
00:13:59,250 --> 00:14:00,910
να στήσουν μπλόκα κατά μήκος
οι δρόμοι που συνδέονται με τη σήραγγα Γιουνσάν
220
00:14:01,000 --> 00:14:01,840
και ελέγξτε όλα τα οχήματα.
221
00:14:01,930 --> 00:14:02,860
Καλά.
222
00:14:03,820 --> 00:14:05,720
Έχετε ελέγξει τον ύποπτο
223
00:14:05,820 --> 00:14:06,880
στο μπαρ;
224
00:14:07,590 --> 00:14:09,380
Οι σταθμευμένοι αξιωματικοί
τα έχουν ελέγξει.
225
00:14:09,470 --> 00:14:10,910
Το σακίδιο περιείχε μόνο
κάποιες καθημερινές ανάγκες.
226
00:14:11,000 --> 00:14:12,690
Δεν βρέθηκε τίποτα ύποπτο.
227
00:14:31,960 --> 00:14:33,940
Οι εγκληματίες αυτές τις μέρες σίγουρα
είναι δύσκολα.
228
00:14:35,170 --> 00:14:36,340
Τι περιμένατε;
229
00:14:36,820 --> 00:14:38,920
Γιατί νομίζατε ότι στήσαμε
ένα τόσο περίτεχνο διακύβευμα;
230
00:14:39,900 --> 00:14:41,440
Κρίμα που δεν τον πιάσαμε.
231
00:14:43,580 --> 00:14:44,840
Θα το κάνουμε.
232
00:14:46,100 --> 00:14:47,040
Αυτό είναι σωστό.
233
00:14:47,180 --> 00:14:48,920
Τίποτα δεν είναι τέλειο.
234
00:14:49,000 --> 00:14:50,980
Μόλις κάτι πέσει,
δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
235
00:14:51,700 --> 00:14:53,120
Θα πρέπει να έχετε εμπιστοσύνη
236
00:14:53,540 --> 00:14:54,530
και να είσαι γενναίος.
237
00:14:55,220 --> 00:14:56,450
Όσες φορές κι αν αποτύχεις,
238
00:14:56,540 --> 00:14:57,910
πρέπει να σηκωθείς.
239
00:15:00,180 --> 00:15:01,600
Τι λες;
240
00:15:05,300 --> 00:15:06,880
Δεν μιλάμε για
241
00:15:07,660 --> 00:15:09,080
εξόντωση εγκλημάτων;
242
00:15:09,260 --> 00:15:11,280
Γιατί νιώθω ότι μιλάς
για τις σχέσεις;
243
00:15:11,380 --> 00:15:12,250
Φύγε από εδώ.
244
00:15:12,340 --> 00:15:14,160
Σχετικά με την εμπειρία σας στο
βρίσκοντας την αγάπη.
245
00:15:14,300 --> 00:15:17,480
Μιλούσα για εξάλειψη του εγκλήματος.
246
00:15:17,580 --> 00:15:18,720
Καταλαβαίνετε;
247
00:15:19,530 --> 00:15:20,550
Πραγματικά;
248
00:15:21,740 --> 00:15:23,360
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
249
00:15:24,340 --> 00:15:25,540
Τι συμβαίνει, Γκόφερ;
250
00:15:25,620 --> 00:15:26,450
Μη με αγγίζεις.
251
00:15:26,540 --> 00:15:27,050
Κοίτα...
252
00:15:27,140 --> 00:15:28,240
Κλήση όλων των ομάδων.
253
00:15:28,340 --> 00:15:29,590
Μπορείτε να κάνετε πίσω τώρα.
254
00:15:30,560 --> 00:15:31,780
Ρότζερ αυτό.
255
00:15:32,570 --> 00:15:33,700
Ας αλλάξουμε και φύγουμε από εδώ.
256
00:15:33,800 --> 00:15:34,850
Καλά.
257
00:15:42,500 --> 00:15:43,560
Κύριε.
258
00:15:45,810 --> 00:15:46,750
Τι είναι αυτό;
259
00:15:48,040 --> 00:15:49,900
Ευχαριστώ που με άφησες
παρατηρήστε τη λειτουργία.
260
00:15:50,740 --> 00:15:52,200
Είσαι πολύ ευγενικός.
261
00:15:53,270 --> 00:15:54,640
Το άξιζες.
262
00:15:55,060 --> 00:15:55,990
Θυμηθείτε,
263
00:15:56,260 --> 00:15:57,520
ακόμα κι αν δεν έχουν υποστήριξη ζωής,
264
00:15:57,720 --> 00:15:59,060
ένας στους τέσσερις ασθενείς
265
00:15:59,700 --> 00:16:01,150
μπορεί ακόμα να πεθάνει από λοιμώξεις.
266
00:16:02,540 --> 00:16:03,420
Κατανοητό.
267
00:16:03,740 --> 00:16:04,760
Ξεκουραστείτε λίγο.
268
00:16:05,430 --> 00:16:06,310
Κύριε.
269
00:16:07,210 --> 00:16:09,710
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
270
00:16:11,010 --> 00:16:12,150
Τι γίνεται με το δικό σου;
271
00:16:12,600 --> 00:16:13,910
Το δικό μου είναι βουρκωμένο.
272
00:16:14,010 --> 00:16:14,920
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το δικό σας
273
00:16:15,020 --> 00:16:16,440
να καλέσει τον Λιάνγκ Μου Ζε.
274
00:16:17,310 --> 00:16:18,610
Χάρη σε αυτόν,
275
00:16:18,880 --> 00:16:20,510
καταφέραμε να πάρουμε
ο πνεύμονας αντικατάστασης.
276
00:16:21,680 --> 00:16:22,660
Θα έπρεπε.
277
00:16:22,780 --> 00:16:24,520
Αλλά λυπάμαι που σας το λέω,
278
00:16:24,850 --> 00:16:25,680
κοίτα,
279
00:16:25,770 --> 00:16:27,230
η μπαταρία μου έχει τελειώσει.
280
00:16:27,500 --> 00:16:29,090
Ήμουν έτοιμος να βρω ένα μέρος
να κάνω ένα τηλεφώνημα.
281
00:16:29,180 --> 00:16:29,950
Δεν πειράζει.
282
00:16:30,040 --> 00:16:31,180
Θα το χρεώσω.
283
00:16:38,570 --> 00:16:39,670
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.
284
00:16:43,790 --> 00:16:44,720
Ευχαριστώ.
285
00:16:50,290 --> 00:16:51,210
Καπετάνιος,
286
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
είχες μια κουραστική μέρα.
287
00:16:52,580 --> 00:16:54,750
Γιατί δεν με αφήνεις να οδηγήσω;
288
00:16:54,920 --> 00:16:55,690
Είναι εντάξει.
289
00:16:55,780 --> 00:16:56,840
Είμαι καλός.
290
00:16:57,880 --> 00:16:59,620
Αφήνοντας τον καπετάνιο μου να με οδηγεί.
291
00:16:59,920 --> 00:17:01,630
Πώς είναι αυτό το κατάλληλο;
292
00:17:02,520 --> 00:17:04,390
Με την ταχύτητα οδήγησης; Ξεχάστε το.
293
00:17:04,480 --> 00:17:05,619
θέλω να ζήσω.
294
00:17:06,369 --> 00:17:07,480
Αυτό έγινε γιατί
295
00:17:07,579 --> 00:17:09,599
μας κυνηγούσαν οι εχθροί
κατά τη διάρκεια της άσκησης.
296
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
Ένας καλός στρατιώτης δεν πέφτει ποτέ πίσω.
297
00:17:12,060 --> 00:17:13,369
Αυτό μου έμαθε ο Υπολοχαγός.
298
00:17:13,450 --> 00:17:14,550
Σωστά, υπολοχαγός;
299
00:17:18,020 --> 00:17:19,069
Τι έχεις στο μυαλό σου;
300
00:17:20,140 --> 00:17:21,359
Τι εννοείς;
301
00:17:23,460 --> 00:17:24,569
Κοίτα εσένα.
302
00:17:24,660 --> 00:17:26,109
Και λες ότι δεν είναι αγάπη;
303
00:17:26,670 --> 00:17:28,089
Πλάκα μου κάνεις;
304
00:17:33,740 --> 00:17:35,030
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
305
00:17:36,820 --> 00:17:38,480
Απλώς τσεκάρω την ώρα.
306
00:17:40,730 --> 00:17:41,790
Liang Mu Ze.
307
00:17:43,440 --> 00:17:44,760
Το τηλέφωνό μου είναι βουρκωμένο.
308
00:17:44,850 --> 00:17:46,460
Σας τηλεφωνώ από
το τηλέφωνο του συναδέλφου μου.
309
00:17:46,820 --> 00:17:48,830
Πώς γίνεται το τηλέφωνό σου
δουλευει μια χαρα?
310
00:17:49,000 --> 00:17:50,070
Ναι, είναι μια χαρά.
311
00:17:51,020 --> 00:17:52,010
Εάν το τηλέφωνό σας είναι βρεγμένο,
312
00:17:52,100 --> 00:17:53,450
μπορείς να δοκιμάσεις να το βάλεις
313
00:17:53,540 --> 00:17:54,830
σε ένα σακουλάκι με ρύζι.
314
00:17:55,470 --> 00:17:56,480
Το κατάλαβα.
315
00:17:58,540 --> 00:18:00,550
Λοιπόν ο Λιου Ραν είναι καλά;
316
00:18:02,260 --> 00:18:04,040
Το χειρουργείο στέφθηκε με επιτυχία.
317
00:18:04,660 --> 00:18:06,760
Οι πνεύμονές της αρχίζουν
να λειτουργήσει ξανά.
318
00:18:08,370 --> 00:18:09,560
Καλός.
319
00:18:11,040 --> 00:18:13,380
Αλλά υπάρχουν περισσότερες προκλήσεις
στο δρόμο.
320
00:18:13,910 --> 00:18:15,890
Απόρριψη και μόλυνση
321
00:18:15,980 --> 00:18:17,240
είναι τα δύο μεγάλα εμπόδια
322
00:18:17,340 --> 00:18:19,080
στη διαρκή πνευμονική λειτουργία.
323
00:18:19,220 --> 00:18:20,250
Υπό τη φροντίδα σας,
324
00:18:20,340 --> 00:18:21,760
δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα, σωστά;
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,410
Στην πραγματικότητα,
326
00:18:24,590 --> 00:18:25,910
Δεν είμαι τόσο σπουδαίος.
327
00:18:26,000 --> 00:18:28,060
Ήταν η προσπάθεια όλης της ομάδας.
328
00:18:29,230 --> 00:18:30,220
συμπεριλαμβανομένου εσένα,
329
00:18:30,310 --> 00:18:31,290
Liang Mu Ze.
330
00:18:31,720 --> 00:18:32,740
Σήμερα,
331
00:18:33,060 --> 00:18:34,400
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
332
00:18:34,980 --> 00:18:36,290
Ευχαριστώ για τι;
333
00:18:36,440 --> 00:18:38,290
Σας ευχαριστώ για την ανάκαμψη
ο πνεύμονας αντικατάστασης.
334
00:18:38,470 --> 00:18:39,420
Και
335
00:18:41,430 --> 00:18:43,530
σε ευχαριστώ που με έσωσες κάτω από το νερό.
336
00:18:45,070 --> 00:18:47,570
Λόγω του
περιστατικό με τον Zhuo Ran,
337
00:18:47,690 --> 00:18:49,070
Ήμουν λίγο συναισθηματικός
338
00:18:49,370 --> 00:18:51,350
και σου μίλησε σκληρά.
339
00:18:52,110 --> 00:18:53,450
Λυπάμαι.
340
00:18:54,910 --> 00:18:56,140
Στην πραγματικότητα...
341
00:18:58,180 --> 00:18:59,570
Στην πραγματικότητα, είσαι εντάξει.
342
00:19:00,790 --> 00:19:02,250
Όλο και περισσότερο, το νιώθω αυτό
343
00:19:02,640 --> 00:19:03,880
στα όρια της ζωής και του θανάτου,
344
00:19:04,470 --> 00:19:05,570
όσο έχω εσένα,
345
00:19:06,830 --> 00:19:08,700
Δεν χρειάζεται να φοβάμαι.
346
00:19:10,030 --> 00:19:11,660
Είναι αρκετά καθησυχαστικό.
347
00:19:15,390 --> 00:19:16,730
Ποιος είναι μαζί σου;
348
00:19:18,860 --> 00:19:21,400
Είναι μόνο ο Tian Yong και ο Xiao Teng.
349
00:19:21,690 --> 00:19:23,620
Τους στέλνω πίσω
στο στρατόπεδο.
350
00:19:24,130 --> 00:19:25,120
Και
351
00:19:25,210 --> 00:19:26,790
Το τηλέφωνό μου είναι ακόμα συνδεδεμένο
προς το αυτοκίνητο
352
00:19:26,920 --> 00:19:28,220
Ηχείο Bluetooth.
353
00:19:30,800 --> 00:19:31,680
Xia Chu.
354
00:19:36,760 --> 00:19:37,690
Xia Chu.
355
00:19:40,340 --> 00:19:44,240
Liang Mu Ze, σε μισώ τόσο πολύ!
356
00:19:56,150 --> 00:19:57,520
Τι συμβαίνει;
357
00:19:57,850 --> 00:19:59,540
Είναι ο Δρ Xia...
358
00:20:00,080 --> 00:20:01,620
Είναι τόσο ασήμαντη;
359
00:20:10,670 --> 00:20:11,920
Τώρα τι, υπολοχαγός;
360
00:20:12,720 --> 00:20:13,820
Τι πρέπει να κάνουμε;
361
00:20:14,190 --> 00:20:15,890
Πώς θα το ήξερα;
362
00:20:19,670 --> 00:20:21,370
Καπετάνιε, περίμενε με!
363
00:20:21,910 --> 00:20:22,930
Κι εγώ!
364
00:20:27,140 --> 00:20:29,630
Ο Ράο Φενγκ με γέμισε
για τη χθεσινοβραδινή κατάσταση.
365
00:20:30,120 --> 00:20:31,570
Εσείς είχατε την ευθύνη
για εκτέλεση,
366
00:20:31,790 --> 00:20:32,690
όχι στρατηγική.
367
00:20:33,240 --> 00:20:35,190
Άρα το φταίξιμο για την αποτυχία
368
00:20:35,280 --> 00:20:36,410
δεν επαναπαύεται μαζί σου.
369
00:20:37,230 --> 00:20:38,410
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
370
00:20:38,800 --> 00:20:39,740
Στο μέλλον,
371
00:20:39,830 --> 00:20:42,340
θα δουλέψουμε σε πολλά ακόμα
αποστολές μαζί.
372
00:20:42,490 --> 00:20:43,370
Ναι, κύριε.
373
00:20:44,140 --> 00:20:45,470
Πόσες ημέρες άδειας σας απομένουν;
374
00:20:45,560 --> 00:20:46,500
Τρεις μέρες.
375
00:20:46,950 --> 00:20:48,070
Θέλετε να τα ξοδέψετε;
376
00:20:48,270 --> 00:20:49,390
το κάνω.
377
00:20:49,960 --> 00:20:51,020
Καλός.
378
00:20:51,700 --> 00:20:54,860
Τα ξοδεύεις με τον ξάδερφό σου;
379
00:20:56,010 --> 00:20:57,110
Με
380
00:20:57,750 --> 00:20:58,690
Xia Chu.
381
00:21:00,150 --> 00:21:01,240
ΠΟΥ;
382
00:21:02,030 --> 00:21:03,240
Xia Chu.
383
00:21:05,440 --> 00:21:08,100
Διασκεδάζεις τόσο πολύ εδώ
ότι ξέχασες την οικογένειά σου;
384
00:21:09,900 --> 00:21:11,300
Οι γονείς σου ξέρουν;
385
00:21:11,430 --> 00:21:13,210
Ήταν η μητέρα μου που το κανόνισε.
386
00:21:13,310 --> 00:21:14,890
Το ήξερα.
387
00:21:16,110 --> 00:21:17,050
Αυτό είναι υπέροχο.
388
00:21:22,530 --> 00:21:23,810
Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό μου
389
00:21:23,890 --> 00:21:25,030
μέχρι να διορθωθεί το δικό σας.
390
00:21:25,420 --> 00:21:27,110
Θα το χρειαστείς
391
00:21:27,190 --> 00:21:28,350
για το ραντεβού σας.
392
00:21:28,620 --> 00:21:30,790
Δεν έχουμε φτάσει τόσο μακριά, κύριε Διοικητά.
393
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
Μετά συνεχίστε με αυτό.
394
00:21:32,770 --> 00:21:33,980
Ακούστε εδώ,
395
00:21:34,070 --> 00:21:36,100
Η Xia Chu είναι ένα καλό κορίτσι.
396
00:21:36,280 --> 00:21:37,670
Είναι εμφανίσιμη
397
00:21:37,750 --> 00:21:39,200
και εύθυμη.
398
00:21:39,460 --> 00:21:41,510
Έχει τα φόντα
της συζύγου ενός αξιωματικού.
399
00:21:42,210 --> 00:21:44,230
Κάνε γρήγορα. Κάνε την κοπέλα σου.
400
00:21:44,890 --> 00:21:46,400
Μπορεί να περιμένει.
401
00:21:46,710 --> 00:21:48,370
Τι εννοείς μπορεί να περιμένει;
402
00:21:48,480 --> 00:21:49,420
Μπορείτε να περιμένετε,
403
00:21:49,510 --> 00:21:51,070
αλλά το κορίτσι δεν μπορεί.
404
00:21:51,360 --> 00:21:52,580
Αφού την κάνεις φίλη σου,
405
00:21:52,770 --> 00:21:54,450
θα πρέπει να περιμένεις τουλάχιστον
έξι μήνες
406
00:21:54,540 --> 00:21:55,760
πριν μπορέσεις να κάνεις πρόταση γάμου.
407
00:21:55,850 --> 00:21:57,100
Σκεφτείτε όλη την ώρα
408
00:21:57,190 --> 00:21:58,650
σπαταλάς.
409
00:21:58,850 --> 00:21:59,850
Φτάστε σε αυτό.
410
00:22:00,330 --> 00:22:02,180
Αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι μαζί της.
411
00:22:05,210 --> 00:22:07,000
Τι έκανες
412
00:22:07,090 --> 00:22:08,430
σε όλο το μεγάλο διάλειμμά σας;
413
00:22:09,930 --> 00:22:11,120
Επιτρέψτε μου να σας πω, Liang Mu Ze,
414
00:22:11,420 --> 00:22:13,840
όσον αφορά την ερωτική σας ζωή
και ο γάμος,
415
00:22:14,010 --> 00:22:15,210
δεν θέλω
416
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
τυχόν βλάβες από εσάς.
417
00:22:17,470 --> 00:22:19,380
Αν αγαπάτε πραγματικά τη Xia Chu
418
00:22:19,560 --> 00:22:20,790
και θέλω να μοιραστώ μια ζωή μαζί της,
419
00:22:21,420 --> 00:22:24,100
θα πρέπει να την ενημερώσετε
το συντομότερο δυνατό.
420
00:22:24,180 --> 00:22:25,850
Θέλεις να της το εξομολογηθώ;
421
00:22:26,080 --> 00:22:27,510
Θα έπρεπε να μου το εξομολογηθεί.
422
00:22:27,590 --> 00:22:29,180
Με τι ασχολείσαι;
423
00:22:30,070 --> 00:22:30,750
Διοικητής,
424
00:22:30,840 --> 00:22:32,390
Xia Chu
425
00:22:32,790 --> 00:22:34,390
δεν είναι σαν τα άλλα κορίτσια.
426
00:22:34,480 --> 00:22:36,240
Μην τη συγκρίνεις με άλλους.
427
00:22:36,370 --> 00:22:37,690
Έχει μια στάση.
428
00:22:39,430 --> 00:22:42,250
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν αυτός που καυχήθηκε
429
00:22:42,330 --> 00:22:44,570
σχετικά με τη συχνότητα σε γυναικεία υπνοδωμάτια
430
00:22:44,650 --> 00:22:46,190
και να έχει προβλήματα
431
00:22:46,400 --> 00:22:48,060
λέγοντας όχι στη λατρεία τους;
432
00:22:48,860 --> 00:22:49,870
Λοιπόν;
433
00:22:50,010 --> 00:22:51,030
Δεν το αντέχω
434
00:22:51,130 --> 00:22:52,480
αυτή τη φορά;
435
00:22:53,530 --> 00:22:54,520
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
436
00:22:54,610 --> 00:22:57,040
Απλώς δεν θέλω να το βιάσω.
437
00:22:57,220 --> 00:22:58,100
Διοικητής,
438
00:22:58,610 --> 00:22:59,770
υπάρχουν πολλοί τρόποι
439
00:22:59,930 --> 00:23:01,280
στην καρδιά μιας γυναίκας.
440
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Αμέτρητοι τρόποι.
441
00:23:02,450 --> 00:23:03,870
Αλλά στο Xia Chu,
442
00:23:03,980 --> 00:23:05,600
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κανένα από αυτά.
443
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Ειδικά τέτοια εποχή.
444
00:23:08,010 --> 00:23:09,280
Τι συμβαίνει;
445
00:23:09,450 --> 00:23:10,910
Τι διστάζεις;
446
00:23:12,530 --> 00:23:14,500
Αποφάσισαν ποιος είναι
πρόκειται να μεταφερθεί;
447
00:23:31,450 --> 00:23:32,570
Καπετάνιος!
448
00:23:37,320 --> 00:23:39,050
Δεν το έκανε ο Διοικητής της Ταξιαρχίας
σου δίνω μισή μέρα άδεια;
449
00:23:39,140 --> 00:23:40,040
Ξυπνάς νωρίς.
450
00:23:40,130 --> 00:23:41,000
Είναι στη συνήθεια μου.
451
00:23:41,080 --> 00:23:42,790
Δεν τρέξατε αρκετά χθες;
452
00:23:44,100 --> 00:23:44,890
Καπετάνιος,
453
00:23:44,980 --> 00:23:46,520
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
454
00:23:46,600 --> 00:23:47,510
μια ερώτηση,
455
00:23:47,590 --> 00:23:49,240
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει.
456
00:23:49,380 --> 00:23:50,050
Δεν θα έπρεπε.
457
00:23:50,140 --> 00:23:51,100
Καπετάνιος.
458
00:23:53,950 --> 00:23:55,590
Πώς είναι η αδερφή σου;
459
00:23:55,820 --> 00:23:56,890
Xiao Xue;
460
00:24:03,070 --> 00:24:05,100
Είμαι τόσο κουρασμένος.
461
00:24:14,300 --> 00:24:15,480
Er Miao,
462
00:24:15,710 --> 00:24:19,010
Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να κάνω ντους.
463
00:24:19,540 --> 00:24:20,800
Διαλέξατε αυτόν τον δρόμο.
464
00:24:21,020 --> 00:24:23,000
Θα πρέπει να το περπατήσετε
ακόμα κι αν είναι στα γόνατά σου.
465
00:24:24,850 --> 00:24:27,990
Πρέπει να ήμουν τρελός όταν το αποφάσισα
να σπουδάσει ιατρική.
466
00:24:29,120 --> 00:24:30,340
Er Miao,
467
00:24:30,680 --> 00:24:33,950
είναι οι γιατροί τόσο άθλιοι
468
00:24:34,400 --> 00:24:36,850
ή μήπως είναι μόνο οι μόνιμοι γιατροί;
469
00:24:37,640 --> 00:24:39,380
Όλοι τους φυσικά.
470
00:24:51,240 --> 00:24:52,780
Αφήστε με να πάρω το τηλέφωνό μου.
471
00:25:08,180 --> 00:25:10,730
Αυγό κοκκινιστό
472
00:25:39,320 --> 00:25:40,580
Είναι ο Xiao Xue εκεί;
473
00:25:42,120 --> 00:25:43,660
Γιατί να σου πω;
474
00:25:43,760 --> 00:25:45,350
Δεν έχουμε κανονίσει ακόμα το χθεσινό σκορ.
475
00:25:49,090 --> 00:25:50,140
Δεν είναι εδώ.
476
00:25:55,850 --> 00:25:57,160
Liang Mu Ze, θα τα παρατήσεις ποτέ;
477
00:25:57,250 --> 00:25:58,840
Σου είπα ότι δεν είναι σπίτι.
478
00:25:58,930 --> 00:26:00,080
Γιατί πρέπει να με καλέσεις;
479
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
Δεν μπορείς να της τηλεφωνήσεις;
480
00:26:02,290 --> 00:26:03,440
Δεν θέλω να σου μιλήσω,
481
00:26:03,530 --> 00:26:04,740
με ακούς;
482
00:26:06,640 --> 00:26:07,480
Xia Chu.
483
00:26:07,570 --> 00:26:08,780
Είμαι εγώ.
484
00:26:10,350 --> 00:26:11,760
Zhuo Ran
485
00:26:16,300 --> 00:26:17,660
Συγγνώμη.
486
00:26:18,110 --> 00:26:19,870
Τι συμβαίνει;
487
00:26:19,960 --> 00:26:21,000
Είμαι στο νοσοκομείο.
488
00:26:21,080 --> 00:26:22,380
Μπορείς να έρθεις;
489
00:26:22,920 --> 00:26:23,710
Γιατί;
490
00:26:23,800 --> 00:26:24,640
Απλά ελάτε.
491
00:26:24,730 --> 00:26:25,700
Θα περιμένω.
492
00:26:37,170 --> 00:26:38,710
Ξέρεις πού είναι;
493
00:26:42,640 --> 00:26:44,380
Θα πήγαινε να επισκεφτεί τον παπαγάλο
στην Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων.
494
00:26:44,510 --> 00:26:45,780
Δεν την είδες;
495
00:26:53,930 --> 00:26:54,860
Αυτό είναι σωστό.
496
00:26:55,150 --> 00:26:56,980
Έκανε μια βόλτα γύρω στη 1 μ.μ. εχθές.
497
00:26:58,130 --> 00:26:59,780
Ο αριθμός πινακίδας...
498
00:27:17,840 --> 00:27:19,310
Κάδος C49058.
499
00:27:25,490 --> 00:27:26,950
Μου χαμογέλασε
όταν μπήκε στο αυτοκίνητο.
500
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
Και μετά έκλαψε.
501
00:27:29,780 --> 00:27:31,160
Είπε ότι δεν ήθελε
πήγαινε σπίτι
502
00:27:31,250 --> 00:27:33,280
και μου ζήτησε να την πάρω
στη σήραγγα Γιουνσάν.
503
00:27:33,430 --> 00:27:35,270
Στη συνέχεια, μόλις φτάσαμε
ο παραλιακός δρόμος,
504
00:27:35,350 --> 00:27:36,700
μου ζήτησε να τραβήξω,
505
00:27:37,000 --> 00:27:38,530
λέγοντάς μου ότι άλλαξε γνώμη.
506
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Οπότε τράβηξα από πάνω
507
00:27:40,490 --> 00:27:42,550
να την αφήσω να αποφασίσει πού
ήθελε να πάει.
508
00:27:42,800 --> 00:27:44,760
Κοίταξε με κενό βλέμμα έξω από το παράθυρο,
509
00:27:44,850 --> 00:27:46,830
μετά μου είπε να συνεχίσω
στη σήραγγα Γιουνσάν.
510
00:27:47,170 --> 00:27:49,120
Αυτό συνέβη αρκετές φορές.
511
00:27:49,230 --> 00:27:50,160
Τέλος,
512
00:27:50,260 --> 00:27:52,170
Την άφησα στην είσοδο
της σήραγγας.
513
00:27:52,430 --> 00:27:53,410
Σου λέω,
514
00:27:53,600 --> 00:27:55,080
όλα τα χρόνια που ήμουν οδηγός,
515
00:27:55,170 --> 00:27:57,160
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κάτι τέτοιο
ένας ιδιότροπος πελάτης.
516
00:27:57,430 --> 00:27:59,650
Ήταν ακανόνιστη.
517
00:28:00,890 --> 00:28:02,870
Είναι ψυχικά άρρωστη;
518
00:28:20,210 --> 00:28:21,510
Xiao Xue!
519
00:28:22,730 --> 00:28:23,950
Xiao Xue!
520
00:28:26,920 --> 00:28:28,070
Xiao Xue!
521
00:28:32,440 --> 00:28:33,430
Xia Chu.
522
00:28:33,520 --> 00:28:34,420
Πού είσαι;
523
00:28:35,010 --> 00:28:36,060
Τούνελ Γιουνσάν.
524
00:28:36,330 --> 00:28:37,480
Επιστρέφει ο Xiao Xue;
525
00:28:37,570 --> 00:28:38,040
Όχι.
526
00:28:38,130 --> 00:28:39,990
Είναι στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών.
Ελάτε αμέσως τώρα.
527
00:28:51,410 --> 00:28:52,430
Xiao Xue.
528
00:28:53,650 --> 00:28:54,710
Xiao Xue.
529
00:28:56,200 --> 00:28:57,150
Xiao Xue.
530
00:29:06,730 --> 00:29:07,990
Γιατί είσαι μαζί της;
531
00:29:08,080 --> 00:29:08,870
έπεσα πάνω της.
532
00:29:08,960 --> 00:29:09,840
Οπου;
533
00:29:09,930 --> 00:29:11,310
Αυτό είναι ανάκριση;
534
00:29:11,480 --> 00:29:12,870
Σε ρωτάω πού;
535
00:29:13,290 --> 00:29:14,550
Τούνελ Γιουνσάν.
536
00:29:15,490 --> 00:29:16,320
Χτές βράδυ;
537
00:29:16,410 --> 00:29:17,470
Αυτό είναι σωστό.
538
00:29:17,730 --> 00:29:19,070
Ήμουν στο νυχτερινό μου τζόκινγκ.
539
00:29:19,470 --> 00:29:21,720
Το θεώρησα επικίνδυνο
για να κοιμάται ένα κορίτσι εκεί.
540
00:29:21,920 --> 00:29:24,460
Υπήρχε περίπτωση
στη σήραγγα Γιουνσάν χθες.
541
00:29:24,650 --> 00:29:26,260
Όλοι οι μπάτσοι ήταν εκεί
542
00:29:26,360 --> 00:29:27,390
και κανένας τους δεν σε είδε;
543
00:29:27,490 --> 00:29:28,630
Μια υπόθεση;
544
00:29:28,810 --> 00:29:29,690
Δεν έχω ιδέα.
545
00:29:29,930 --> 00:29:31,270
Ίσως μου έλειψε.
546
00:29:33,370 --> 00:29:34,670
Πόσο τυχερός για σένα.
547
00:29:36,600 --> 00:29:38,110
Ακόμα κι αν με έβλεπαν, τότε τι;
548
00:29:38,360 --> 00:29:39,950
Είμαι σίγουρος ότι οι αστυνομικοί της χώρας σας
549
00:29:40,090 --> 00:29:41,080
θα φροντίσει καλά
550
00:29:41,170 --> 00:29:43,270
ενός φιλικού αλλοδαπού
δικαιώματα και ευημερία.
551
00:29:45,210 --> 00:29:47,110
Προστατεύουμε μόνο συμμάχους.
552
00:29:56,810 --> 00:29:58,950
Το φόρεμα που φοράει η αδερφή σου
553
00:29:59,410 --> 00:30:00,630
ανήκε στον Xia Chu, έτσι δεν είναι;
554
00:30:01,930 --> 00:30:02,800
Θυμάμαι την πρώτη φορά
555
00:30:02,880 --> 00:30:04,270
Η Xia Chu και εγώ φιληθήκαμε,
556
00:30:04,960 --> 00:30:06,620
φορούσε αυτό ακριβώς το φόρεμα.
557
00:30:07,010 --> 00:30:08,310
Μετά από τόσα χρόνια,
558
00:30:08,590 --> 00:30:09,770
το κρατούσε ακόμα.
559
00:30:10,360 --> 00:30:12,190
Διαφορετικά, δεν θα το αναγνώριζα
560
00:30:12,440 --> 00:30:13,710
την αδερφή σου και την έσωσε.
561
00:30:13,930 --> 00:30:15,790
Κάλεσα τη Xia Chu και αποδείχτηκε
είχα δίκιο.
562
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.
563
00:30:19,370 --> 00:30:20,250
Όχι.
564
00:30:20,770 --> 00:30:22,260
Πρέπει να ευχαριστήσεις αυτό το φιλί.
565
00:30:25,030 --> 00:30:26,380
Τώρα που το σκέφτομαι,
566
00:30:27,690 --> 00:30:28,940
με άφησε να θέλω περισσότερα.
567
00:30:30,810 --> 00:30:32,020
Liang Mu Ze!
568
00:30:33,200 --> 00:30:35,300
Liang Mu Ze, τι κάνεις;
569
00:30:36,530 --> 00:30:38,070
Τέτοια ιδιοσυγκρασία, αξιωματικός Liang.
570
00:30:38,170 --> 00:30:39,960
Όλοι οι στρατιώτες έχουν τέτοια
βίαιες τάσεις;
571
00:30:40,190 --> 00:30:41,720
Liang Mu Ze, αφήστε να φύγει.
572
00:30:41,960 --> 00:30:42,560
Άσε τώρα.
573
00:30:42,650 --> 00:30:44,140
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, Liang Mu Ze.
574
00:30:44,800 --> 00:30:45,900
Λιάνγκ Μου Ζε.
575
00:30:49,760 --> 00:30:51,060
Ακούστε εδώ,
576
00:30:51,890 --> 00:30:53,260
καμία αστεία δουλειά.
577
00:31:02,450 --> 00:31:03,990
Η αναφορά του Xiao Xue!
578
00:31:04,570 --> 00:31:05,820
Xia Chu.
579
00:31:06,160 --> 00:31:08,520
Μένεις κάτω από μια στέγη
με έναν τέτοιο τύπο.
580
00:31:08,610 --> 00:31:09,490
Δεν φοβάσαι;
581
00:31:11,640 --> 00:31:12,740
Πώς το ήξερες;
582
00:31:12,930 --> 00:31:13,830
Ξέρετε τι;
583
00:31:14,440 --> 00:31:16,010
Δεν σου είπα ποτέ
584
00:31:16,570 --> 00:31:18,260
Μένω στο σπίτι του Liang Mu Ze.
585
00:31:18,890 --> 00:31:19,990
Πώς το ήξερες;
586
00:31:21,240 --> 00:31:22,220
Mi Gu.
587
00:31:22,530 --> 00:31:23,660
Μου είπε.
588
00:31:24,170 --> 00:31:25,390
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.
589
00:31:31,210 --> 00:31:32,390
ζητώ συγγνώμη
590
00:31:32,490 --> 00:31:34,150
για τη συμπεριφορά του Liang Mu Ze μόλις τώρα.
591
00:31:34,570 --> 00:31:35,450
λυπάμαι.
592
00:31:35,570 --> 00:31:36,670
Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε.
593
00:31:36,960 --> 00:31:37,840
Κάτι ακόμα.
594
00:31:38,330 --> 00:31:39,520
Το Liang Mu Ze ξέρω
595
00:31:39,600 --> 00:31:41,140
δεν είναι ο Liang Mu Ze ξέρετε.
596
00:31:41,400 --> 00:31:42,280
Έτσι
597
00:31:42,360 --> 00:31:44,590
παρακαλώ μην ξαναπείτε τέτοια πράγματα.
598
00:32:03,310 --> 00:32:05,950
Τανγκ Λιν
599
00:32:08,400 --> 00:32:10,420
Γεια σας, κύριε Zhuo,
600
00:32:10,520 --> 00:32:11,680
είσαι στο Dong'an;
601
00:32:11,770 --> 00:32:13,300
Ας συναντηθούμε.
602
00:32:14,670 --> 00:32:15,620
Σίγουρα.
603
00:32:16,440 --> 00:32:17,870
Ας συναντηθούμε.
604
00:32:24,600 --> 00:32:25,630
Χαμηλώστε το κεφάλι σας.
605
00:32:45,810 --> 00:32:46,870
Οδηγώ.
606
00:33:04,370 --> 00:33:05,950
Liang Mu Ze!
607
00:33:06,730 --> 00:33:07,880
Liang Mu Ze!
608
00:33:09,010 --> 00:33:10,230
Liang Mu Ze!
609
00:33:11,680 --> 00:33:13,600
Liang Mu Ze, ποιος είσαι
ρίχνοντας οργή σε;
610
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Μόλις τελείωσα μια βάρδια 14 ωρών.
611
00:33:14,970 --> 00:33:16,320
Έπρεπε να ξεκουραστώ σήμερα.
612
00:33:16,410 --> 00:33:17,200
Αλλά λόγω της αδερφής σου,
613
00:33:17,290 --> 00:33:18,240
Έπρεπε να πάω βιαστικά στο νοσοκομείο
614
00:33:18,330 --> 00:33:19,380
πριν προλάβω ένα λεπτό
του κλειστού ματιού.
615
00:33:19,600 --> 00:33:20,920
Αν δεν θέλεις να με ευχαριστήσεις, εντάξει.
616
00:33:21,010 --> 00:33:23,320
Μα γιατί είσαι
δίνοντάς μου τον κρύο ώμο;
617
00:33:24,240 --> 00:33:25,630
Liang Mu Ze!
618
00:33:26,760 --> 00:33:28,100
Liang Mu Ze, βγες έξω!
619
00:33:28,490 --> 00:33:30,270
Βγες έξω, Liang Mu Ze!
620
00:33:31,160 --> 00:33:32,310
Liang Mu Ze!
621
00:33:33,730 --> 00:33:34,840
Liang Mu Ze, άνοιξε.
622
00:33:34,920 --> 00:33:36,540
Βγες έξω, Liang Mu Ze!
623
00:33:40,330 --> 00:33:42,550
Πραγματικά βγήκες από τις ράγες σήμερα,
το ξερεις αυτο
624
00:33:42,970 --> 00:33:44,350
Γιατί τον χτύπησες;
625
00:33:44,450 --> 00:33:45,760
Όσο περιφρονητικό κι αν είναι
τον βρίσκεις,
626
00:33:45,850 --> 00:33:46,790
όσο περιφρονητικός κι αν είσαι,
627
00:33:46,880 --> 00:33:48,830
δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις
σε ένα τέτοιο μέρος.
628
00:33:49,050 --> 00:33:51,110
Έφτιαξες τον εαυτό σου
629
00:33:51,330 --> 00:33:53,110
όταν σαφώς δεν είσαι.
630
00:33:56,890 --> 00:33:58,990
Liang Mu Ze, κάτι δεν πάει καλά
με το μυαλό σου;
631
00:34:00,000 --> 00:34:01,320
Πες κάτι, Liang Mu Ze.
632
00:34:01,410 --> 00:34:02,910
Είναι ζηλιάρης.
633
00:34:05,690 --> 00:34:06,990
Πότε ξύπνησες;
634
00:34:07,240 --> 00:34:08,360
Όταν ήμασταν στο νοσοκομείο.
635
00:34:08,449 --> 00:34:10,159
Ο πρώην σου είπε ότι φορούσες
αυτό το φόρεμα
636
00:34:10,239 --> 00:34:12,030
όταν τον φίλησες για πρώτη φορά.
637
00:34:12,880 --> 00:34:14,159
Είπε κι ο πρώην σου
638
00:34:14,250 --> 00:34:15,880
το φιλί τον άφησε να θέλει περισσότερο.
639
00:34:15,960 --> 00:34:17,560
Βέβαια, ο αδερφός μου προσβλήθηκε
640
00:34:17,650 --> 00:34:18,590
και του έδωσε μια γροθιά.
641
00:34:18,679 --> 00:34:20,870
Αλλά εσείς, από όλους τους ανθρώπους, το είδατε.
642
00:34:21,000 --> 00:34:22,230
Έσπρωξες και τον αδερφό μου στην άκρη
643
00:34:22,320 --> 00:34:23,199
και στάθηκε ανάμεσα
644
00:34:23,290 --> 00:34:24,420
αυτός και ο πρώην σου.
645
00:34:24,630 --> 00:34:26,409
Αυτό έκανε τον αδερφό μου πιο θυμωμένο.
646
00:34:26,510 --> 00:34:27,239
Πέρασε δίπλα μου
647
00:34:27,330 --> 00:34:29,000
σαν να του πήραν φωτιά τα πόδια.
648
00:34:29,090 --> 00:34:30,630
Νόμιζα ότι θα με χτυπούσε.
649
00:34:31,090 --> 00:34:32,350
Δεδομένου του
650
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
περίπλοκη και επικίνδυνη
περίσταση,
651
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
Αποφάσισα να προσποιηθώ ότι έχω χάσει τις αισθήσεις μου.
652
00:34:36,250 --> 00:34:37,310
Μέχρι τώρα,
653
00:34:37,400 --> 00:34:38,820
όταν σε άκουσα να κατηγορείς τον αδερφό μου,
654
00:34:38,960 --> 00:34:40,120
Σκέφτηκα αν δεν ξυπνούσα
655
00:34:40,210 --> 00:34:41,840
και να πει την δική του πλευρά της ιστορίας,
656
00:34:41,920 --> 00:34:44,070
αυτό το επιχείρημα δεν θα τελείωνε ποτέ.
657
00:34:44,610 --> 00:34:46,719
Αλαζόνες τύποι σαν τον αδερφό μου
658
00:34:46,810 --> 00:34:48,989
δεν νιώθουν ότι έχουν
να εξηγήσω οτιδήποτε.
659
00:34:49,690 --> 00:34:50,620
Σωστά, Μου Ζε;
660
00:35:00,980 --> 00:35:02,520
Είναι τι
661
00:35:03,680 --> 00:35:04,580
είπε εκείνη
662
00:35:05,610 --> 00:35:06,630
αλήθεια;
663
00:35:14,740 --> 00:35:21,240
♫ Το φοβάμαι
Μπορεί να σε χάσω μια μέρα ♫
664
00:35:21,750 --> 00:35:28,200
♫ Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο,
πώς να αντισταθώ; ♫
665
00:35:28,830 --> 00:35:35,400
♫ Δεν μπορώ παρά να ανυπομονώ
στην επιστροφή σας ♫
666
00:35:35,970 --> 00:35:43,500
♫ Για να ξαναζήσετε τη στιγμή
η καρδιά μου χτύπαγε ♫
667
00:35:53,500 --> 00:35:56,640
♫ Να θυμάστε τα ενδιαφέροντά σας,
πλησιάζω πιο κοντά σου ♫
668
00:35:56,570 --> 00:35:58,750
Παιδιά, κοιτάξτε μακριά.
669
00:35:57,060 --> 00:36:00,510
♫ Αν δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον,
Θα το αφήσω στη μοίρα ♫
670
00:36:00,690 --> 00:36:07,140
♫ Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε
Σε ερωτεύτηκα ♫
671
00:36:07,710 --> 00:36:14,060
♫ Το φοβάμαι
Μπορεί να σε χάσω μια μέρα ♫
672
00:36:14,700 --> 00:36:21,170
♫ Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο,
πώς να αντισταθώ; ♫
673
00:36:21,800 --> 00:36:28,220
♫ Δεν μπορώ παρά να ανυπομονώ
στην επιστροφή σας ♫
674
00:36:28,910 --> 00:36:36,610
♫ Για να ξαναζήσετε τη στιγμή
η καρδιά μου χτύπαγε ♫
675
00:36:45,600 --> 00:36:47,950
Τι ήταν αυτό;
676
00:36:50,130 --> 00:36:53,620
Νιώθω μπλε. Δεν βλέπεις;
677
00:37:00,520 --> 00:37:06,950
♫ Το φοβάμαι
Μπορεί να σε χάσω μια μέρα ♫
678
00:37:07,660 --> 00:37:14,060
♫ Κάθε λεπτό, κάθε δευτερόλεπτο,
πώς να αντισταθώ; ♫
679
00:37:14,690 --> 00:37:21,110
♫ Δεν μπορώ παρά να ανυπομονώ
στην επιστροφή σας ♫
680
00:37:21,760 --> 00:37:30,010
♫ Για να ξαναζήσετε τη στιγμή
η καρδιά μου χτύπαγε ♫
681
00:37:45,320 --> 00:37:46,470
Πού πάμε;
682
00:37:49,370 --> 00:37:50,620
Πού θέλετε να πάτε;
683
00:37:51,680 --> 00:37:53,460
Εσύ είσαι αυτός που με παρέσυρε.
684
00:37:55,050 --> 00:37:56,460
Δεν έχω όρεξη να πάω πουθενά.
685
00:37:56,550 --> 00:37:57,850
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.
686
00:37:58,930 --> 00:38:00,150
Πάμε στο εμπορικό κέντρο.
687
00:38:01,330 --> 00:38:02,470
Για ποιο λόγο;
688
00:38:13,810 --> 00:38:15,020
Να αγοράσω φορέματα.
689
00:38:43,870 --> 00:38:49,120
♫ Ο ουρανός χαμογελάει
και η καρδιά μου φτερουγίζει ♫
690
00:38:49,310 --> 00:38:54,400
♫ Ο χρόνος σταματά καθώς είμαστε περικυκλωμένοι
από ευτυχία ♫
691
00:38:54,930 --> 00:38:56,470
Ρε φίλε, δεν είσαι παντρεμένος, έτσι;
692
00:38:57,020 --> 00:38:58,070
Πώς μπορείτε να το πείτε;
693
00:38:58,160 --> 00:38:59,390
Μπορούσα να πω με μια ματιά.
694
00:38:59,480 --> 00:39:00,500
Είσαι σαν εμένα όταν ήμουν νεότερος.
695
00:39:00,710 --> 00:39:01,740
Γεμάτο κέφι.
696
00:39:02,330 --> 00:39:03,470
Τι γίνεται μετά τον γάμο;
697
00:39:03,560 --> 00:39:04,950
Παρατηρώ.
698
00:39:05,850 --> 00:39:07,740
Αγάπη μου, τι γνώμη έχεις για αυτό το φόρεμα;
699
00:39:08,250 --> 00:39:08,920
Φαίνεται καλό.
700
00:39:09,010 --> 00:39:10,500
Τουλάχιστον ρίξτε μια ματιά πρώτα.
701
00:39:11,410 --> 00:39:12,750
Σίγουρα, είναι ωραίο.
702
00:39:17,410 --> 00:39:18,540
Λιάνγκ Μου Ζε.
703
00:39:32,310 --> 00:39:34,690
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλύτερα από
μας αφού παντρευτείς.
704
00:39:38,920 --> 00:39:45,700
♫ Δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε
όπως είναι προορισμένοι να συναντηθούμε ♫
705
00:39:46,740 --> 00:39:51,380
♫ Συνομιλούμε όλη τη νύχτα μέχρι το ♫
♫ Η γλυκύτητα είναι σωστή ♫
706
00:39:51,700 --> 00:39:56,310
♫ Μοιραζόμαστε την ίδια γεύση στο φαγητό ♫
♫ Η γλύκα είναι σωστή ♫
707
00:39:56,570 --> 00:40:00,830
♫ Κανείς δεν ξέρει τι
πυροδότησε τον πρώτο μας αγώνα ♫
708
00:40:01,120 --> 00:40:06,320
♫ Όταν σκεφτόμαστε πίσω, η αγάπη είναι ένα θαύμα ♫
709
00:40:06,640 --> 00:40:11,090
♫ Η συνάντησή μας δεν είναι πολύ παλιά ♫
♫ Η ποσότητα της ευτυχίας είναι η σωστή ♫
710
00:40:11,410 --> 00:40:16,200
♫ Η σύνδεσή μας δεν είναι πολύ βαρετή ♫
♫ Η ποσότητα της ευτυχίας είναι η σωστή ♫
711
00:40:16,420 --> 00:40:20,850
♫ Κανείς δεν το προσέχει ποτέ
τις χαμογελαστές σου βλεφαρίδες ♫
712
00:40:21,070 --> 00:40:27,410
♫ Δεν χρειάζεται να το σκεφτόμαστε
όπως είναι προορισμένοι να συναντηθούμε ♫
713
00:41:23,920 --> 00:41:25,670
Μυρίζει νόστιμα.
714
00:41:26,480 --> 00:41:27,630
Πάρε άλλη μια μπουκιά.
715
00:41:33,820 --> 00:41:34,520
Τι συμβαίνει;
716
00:41:34,610 --> 00:41:35,830
Θα βοηθήσω τον εαυτό μου.
717
00:41:40,620 --> 00:41:41,880
Δεν θέλεις να φας;
718
00:41:42,370 --> 00:41:43,750
Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.
719
00:41:44,510 --> 00:41:45,240
Τότε είσαι
720
00:41:45,320 --> 00:41:47,380
χάνοντας το
μεγάλες απολαύσεις της ζωής.
721
00:41:48,570 --> 00:41:49,470
Δοκιμάστε μερικά.
722
00:41:49,890 --> 00:41:50,960
Δεν θέλω.
723
00:41:51,210 --> 00:41:52,080
Μόνο μια μπουκιά.
724
00:41:52,170 --> 00:41:53,040
Απλά δοκιμάστε το.
725
00:41:53,120 --> 00:41:54,360
Το Durian είναι νόστιμο.
726
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
Μυρίζει λίγο funky, αυτό είναι όλο.
727
00:41:55,690 --> 00:41:56,870
Είναι πραγματικά πεντανόστιμο.
728
00:41:56,960 --> 00:41:57,520
Πάρε μια μπουκιά.
729
00:41:57,610 --> 00:41:58,870
Όχι, ευχαριστώ. Αποθηκεύστε το για τον εαυτό σας.
730
00:41:59,210 --> 00:42:00,120
-Μόνο μια μπουκιά.
-Οχι.
731
00:42:00,210 --> 00:42:01,590
-Λιανγκ Μου Ζε.
-Δεν θέλω.
732
00:42:01,680 --> 00:42:03,280
Δοκιμάστε μερικά.
733
00:42:03,360 --> 00:42:04,640
-Οχι.
-Μια μικρή μπουκιά.
734
00:42:04,730 --> 00:42:05,750
Δεν θέλω.
735
00:42:06,050 --> 00:42:06,840
Σοβαρά.
736
00:42:06,930 --> 00:42:08,740
Μόνο μια μπουκιά, έλα.
737
00:42:20,890 --> 00:42:22,310
Τελικά έφαγες durian;
738
00:42:23,470 --> 00:42:24,530
Είσαι τυφλός;
739
00:42:26,170 --> 00:42:27,040
Για πρώτη φορά στη ζωή του,
740
00:42:27,120 --> 00:42:29,350
Ο Liang Mu Ze είχε γεύση durian.
741
00:42:31,600 --> 00:42:32,360
Λοιπόν;
742
00:42:32,450 --> 00:42:33,470
Τι γεύση είχε;
743
00:42:33,690 --> 00:42:34,600
Τίποτα το ιδιαίτερο.
744
00:42:34,690 --> 00:42:35,440
Αυτό είναι εκτός θέματος.
745
00:42:35,530 --> 00:42:37,340
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έφαγες durian.
746
00:42:37,560 --> 00:42:39,660
Ο Liang Mu Ze έφαγε durian!
747
00:42:39,880 --> 00:42:41,250
Είσαι τρελός;
748
00:42:43,250 --> 00:42:45,990
Η πρώτη γεύση durian.
749
00:42:46,210 --> 00:42:47,480
Η πρώτη γεύση...
750
00:42:48,640 --> 00:42:53,690
♫ Σας αρέσει αυτό που σας αρέσει,
ευαίσθητο σε κάθε λεπτομέρεια ♫
751
00:42:53,900 --> 00:42:56,750
♫ Η καρδιά μου είναι ήσυχη όταν είμαι κοντά σου ♫
752
00:42:58,560 --> 00:43:03,470
♫ Σας αρέσουν οι συνήθειές σας,
θυμόμαστε μικρές στιγμές ♫
753
00:43:03,700 --> 00:43:06,820
♫ Μολύνοντας τις θλίψεις με χαμόγελα ♫
754
00:43:08,130 --> 00:43:13,110
♫ Να συνηθίσεις αυτό που σου αρέσει,
προσπαθώντας να είσαι γενναίος ♫
755
00:43:13,250 --> 00:43:16,590
♫ Το να αρέσεις γίνεται φυσικό
και μετατρέπεται σε συνήθεια ♫
756
00:43:16,890 --> 00:43:18,280
Σοβαρά μιλάω, θεία.
757
00:43:18,370 --> 00:43:20,960
Φιλιόντουσαν τόσο παθιασμένα.
758
00:43:21,040 --> 00:43:22,780
Έμεινα άναυδος.
759
00:43:24,530 --> 00:43:25,520
Οι φωτογραφίες μου
760
00:43:25,610 --> 00:43:27,720
μην δείχνεις το ένα δέκατο του πάθους.
761
00:43:27,810 --> 00:43:28,940
Δεν το αποδίδουν δικαιοσύνη.
762
00:43:30,330 --> 00:43:31,320
Ναί.
763
00:43:31,480 --> 00:43:32,960
Εκείνη τη στιγμή ένιωθε σαν
764
00:43:33,040 --> 00:43:35,600
το σπίτι μπορεί να είχε πυρποληθεί.
765
00:43:35,680 --> 00:43:36,880
Το σπίτι πήρε φωτιά;
766
00:43:36,970 --> 00:43:37,640
Όχι,
767
00:43:37,730 --> 00:43:38,740
δεν φλεγόταν.
768
00:43:38,830 --> 00:43:39,560
Όχι κυριολεκτικά.
769
00:43:39,640 --> 00:43:41,380
Ήταν μόνο ένα σχήμα λόγου.
770
00:43:42,040 --> 00:43:42,760
Και τώρα;
771
00:43:42,850 --> 00:43:43,730
Έφυγαν;
772
00:43:43,850 --> 00:43:46,270
Τώρα; Δεν ξέρω.
773
00:43:46,350 --> 00:43:47,500
Πού είναι;
774
00:43:48,580 --> 00:43:49,240
Λοιπόν,
775
00:43:49,320 --> 00:43:52,030
βγήκαν έξω αμέσως μετά το φιλί.
776
00:43:52,210 --> 00:43:54,020
Ποιος ξέρει πού πήγαν;
777
00:43:54,160 --> 00:43:55,870
Θα μπορούσαν να είχαν πάει να εγγραφούν
ως ζευγάρι;
778
00:43:56,930 --> 00:43:58,100
Τι;
779
00:43:59,000 --> 00:44:00,120
Τέλος πάντων θεία,
780
00:44:00,200 --> 00:44:02,120
η επιθυμία σου επιτέλους έγινε πραγματικότητα.
781
00:44:02,210 --> 00:44:04,310
Συγχαρητήρια εγγονάκι σου
είναι καθ' οδόν.
782
00:44:04,570 --> 00:44:06,380
Απλά περιμένετε. Θα είναι φοβερό.
783
00:44:11,910 --> 00:44:13,110
Είσαι σίγουρος, Υπολοχαγός;
784
00:44:13,610 --> 00:44:14,630
Χωρίς υποχώρηση.
785
00:44:14,720 --> 00:44:15,700
Απλώς κάντε την κίνηση.
786
00:44:16,410 --> 00:44:17,430
Τσέκαρε φίλε!
787
00:44:17,960 --> 00:44:19,060
Πάρτε το πίσω.
788
00:44:20,820 --> 00:44:22,150
Προσπαθείς νυφίτσα
η διέξοδος σου;
789
00:44:22,310 --> 00:44:23,290
Για ποιο λόγο;
790
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Δεν είμαι.
791
00:44:25,130 --> 00:44:26,040
Το χέρι μου γλίστρησε.
792
00:44:26,130 --> 00:44:26,880
Τίμια.
793
00:44:26,970 --> 00:44:27,850
Χωρίς πλάτη.
794
00:44:29,560 --> 00:44:31,860
- Xiao Teng.
-"Xiao Xue";
795
00:44:33,290 --> 00:44:34,390
Xiao Teng.
796
00:44:36,010 --> 00:44:37,030
Tian Yong!
797
00:44:37,770 --> 00:44:39,360
Ναι, είμαι εγώ.
798
00:44:39,450 --> 00:44:41,070
Προσοχή!
799
00:44:42,220 --> 00:44:43,230
Δώσε μου το τηλέφωνο.
800
00:44:45,080 --> 00:44:46,180
Δώσε μου το τηλέφωνο!
801
00:44:55,070 --> 00:44:57,200
Xiao Xue, είσαι καλά;
802
00:44:57,960 --> 00:44:58,990
Είμαι καλά.
803
00:44:59,250 --> 00:45:01,430
Απλώς τηλεφωνώ για να σας ενημερώσω
Γύρισα με ασφάλεια στο σπίτι.
804
00:45:06,030 --> 00:45:07,680
Αυτό είναι μια μέρα αργότερα από
το περίμενα.
805
00:45:08,450 --> 00:45:10,940
Περίμενες να σε πάρω τηλέφωνο;
806
00:45:11,440 --> 00:45:12,320
Αυτό είναι σωστό.
807
00:45:12,530 --> 00:45:14,340
Κι αν δεν καλούσα;
808
00:45:14,480 --> 00:45:15,660
Θα συνέχιζα να περιμένω.
809
00:45:16,970 --> 00:45:18,240
Ηλίθιε.
810
00:45:18,320 --> 00:45:20,230
Δεν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;
811
00:45:20,350 --> 00:45:21,160
μπορώ;
812
00:45:21,250 --> 00:45:22,590
Φυσικά και μπορείς.
813
00:45:41,690 --> 00:45:42,570
Xiao Xue.
814
00:45:42,930 --> 00:45:43,940
Τι είναι αυτό;
815
00:45:44,330 --> 00:45:45,670
Παίρνω την πρωτοβουλία.
816
00:45:49,320 --> 00:45:51,300
Είσαι κάποιο είδος dolt;
817
00:45:55,690 --> 00:45:56,750
Χαίρομαι που είσαι καλά.
818
00:45:57,090 --> 00:45:59,430
Ναι, είμαι πολύ καλά.
819
00:45:59,890 --> 00:46:00,760
Λοιπόν...
820
00:46:00,850 --> 00:46:02,020
Μην το κλείσεις ακόμα.
821
00:46:03,640 --> 00:46:04,980
Γιατί όχι
822
00:46:06,610 --> 00:46:08,110
να μου απαγγείλει ένα ποίημα;
823
00:46:08,450 --> 00:46:09,240
Καλά.
824
00:46:09,330 --> 00:46:10,240
Ποιο θα θέλατε
να ακούσω;
825
00:46:10,330 --> 00:46:11,440
Ό,τι σου αρέσει.
826
00:46:11,530 --> 00:46:12,780
Δεν είναι ότι θα το έπαιρνα έτσι κι αλλιώς.
827
00:46:13,440 --> 00:46:14,710
Μια υπόσχεση για ζωή.
828
00:46:15,440 --> 00:46:17,060
Μια συνάντηση κάτω από τη γέφυρα.
829
00:46:18,210 --> 00:46:20,140
Η παλίρροια ήρθε μπροστά στην κυρία.
830
00:46:20,970 --> 00:46:22,070
Αγκαλιάζοντας την κολόνα, ο άντρας πέθανε.
831
00:46:23,000 --> 00:46:24,900
Αυτό είναι ένα απόσπασμα από
Zhuangzi "The Bandit".
832
00:46:25,930 --> 00:46:26,680
Σημαίνει...
833
00:46:26,760 --> 00:46:27,860
μου αρέσεις.
834
00:46:31,360 --> 00:46:32,520
Tian Yong!
835
00:46:32,600 --> 00:46:35,020
Μου αρέσεις! Με ακούς;
836
00:46:44,360 --> 00:46:45,240
σε ακούω.
837
00:46:49,410 --> 00:46:51,230
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
838
00:47:01,840 --> 00:47:03,060
Υπολοχαγός.
839
00:47:03,160 --> 00:47:06,190
Μας αρέσεις κι εσύ!
840
00:47:07,014 --> 00:47:37,014
Sub by iQiyi και Ripped by skysoultan
♔ Ακολουθήστε το @skysoultan στο Instagram ♔